Super Mario World

Tags:
Super Mario World

O jogo envolve Mario e seu irmão Luigi que atravessam terras distintas numa jornada para resgatar a Princesa Peach, que foi capturada por Bowser. Os dois irmãos devem viajar por 7 regiões para também restaurar a ordem na terra dos dinossauros. O jogo é construído sob a jogabilidade de jogos anteriores da série Mario, introduzindo novos power-ups que aumentam as habilidades de personagens. O jogo marca a primeira aparição de Yoshi.

É um jogo de plataforma bidimensional no qual o jogador controla o protagonista na tela (Mario ou Luigi) a partir de uma perspectiva de Side-scrolling. As ações mecânicas do jogo são semelhantes a títulos anteriores da série —Super Mario Bros., Super Mario Bros. 2, e Super Mario Bros. 3—mas apresenta vários novos elementos. Além de poder correr e pular, movimentos encontrados nos jogos anteriores, o jogador pode flutuar com o auxílio de itens especiais e executar novos tipos de saltos, como o salto giratório.

Nova tradução adicionada em 16/04/2021

Informações

Nome: Super Mario World
Sistema: Super Nintendo SNES
Produtora: Nintendo
Ano: 1991
Tradução: BMatSantos 
Gêneros: Ação, Plataforma
Jogadores: 1-2

Imagens (Clique na imagem para expandir)
Sobre a Tradução

Todos os textos traduzidos e acentuados. Todos os textos em forma de gráficos foram editados.

Palavras do tradutor
Ah, literalmente o jogo da minha vida. Foi o primeiro jogo que zerei, e é por causa desses 16 bits coloridos que eu fui introduzido à série e cheguei aqui. Uma tradução minha pra ele era praticamente inevitável, então eu fiz questão de que ela estivesse à altura do jogo. Inimigos, fases, mundos, tudo adaptado depois de várias noites pensando e pesquisando com cuidado. Também tomei a liberdade de consultar algumas partes da versão japonesa pra passar uma mensagem melhor quando necessário.

Uma adaptação em Especial (he he) foram as fases do mundo secreto. Em japonês, um par de fases compartilha o mesmo nome, que geralmente envolve algo meta em relação ao gameplay (tal como a “Fase que Até a Equipe do Mario Ficou Surpresa”). Quando foi para os Estados Unidos, as fases receberam 8 gírias muito populares da época. Com tudo isso em mente, fiz uma união dos termos ingleses e japoneses e fui atrás de gírias conhecidas que tem significados parecidos com os nomes japoneses. Apenas 4 gírias foram usadas, não só por esse motivo mas também por isso estar ligado aos saves de duas em duas fases.

Algumas mudanças visuais:
– Por algum motivo, o sprite da Peach sorrindo na versão internacional é menos trabalhado do que na versão japonesa. Por isso, o sprite japonês foi restaurado.
– Yoshi e Bowser estavam com seus braços trocados; isso foi consertado.
– Além da acentuação, algumas letras da fonte de diálogos foram editadas visando melhorar sua legibilidade (ex. “L” minúsculo).
– As fontes com contorno foram padronizadas.
– Luigi deixa de usar os gráficos do Mario. Foram inseridos sprites do Super Mario Maker 2.

Compartilhe:

3
Deixe um comentário

avatar
2 Comment threads
1 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
3 Comment authors
HelinuxCinzaVictor Recent comment authors
  Subscribe  
newest oldest most voted
Notify of
Victor
Visitante
Victor

“Erro 404”
“O URL solicitado não foi encontrado neste servidor. Isso é tudo que sabemos.”
o link não funciona

Helinux
Visitante
Helinux

clássico!!!!