– Acentuação 100% e fonte (letreiro) refeita, e, arte do título do jogo também traduzida;
– Tradução realizada a partir do texto base original japonês (tradução jap-en por Rebeca Capowsky); com isso o jogo fica bem mais completo em questão de enredo e detalhes. Muitos que não gostaram de Phantasy Star III podem mudar de ideia ao jogá-lo desta vez;
– Correção de vários bugs no jogo, dentre eles: não se pode mais usar Flauta E (escapipe) na prisão, algumas joias não mais se duplicam de uma geração para outra, as saídas laterais de Cille não mais bugam o jogo, Gwyn desta vez evolui as suas técnicas (por Peaches), barulho do foguete não mais se prolonga em certas cenas, música de Shusoran não recomeça ao entrar nas casas, mortos não podem usar mais itens nem técnicas, não se pode mais usar itens de cura perenes (ex: velho Force Shield) no menu de campo, o envenenamento se desfaz quando a vítima está incapacitada;
– Melhorias: turma anda mais rápido (V1.1), Kara guerreira tem agora uma melhor evolução e técnicas mais fortes (por Peaches), loja de armaduras em Aerone agora possui itens adequados para a geração de Nial (por Peaches), baú no último labirinto agora possui o melhor elmo em vez de um elmo comum, a Kara princesa e a Kara guerreira agora podem equipar o melhor bracelete (Emel);
– Melhorias gráficas: cidades do mundo do gelo, Mystoke e Nova Motávia, agora também são cobertas de neve e a cidade do deserto, Hazatak, agora também tem aspecto desértico (por Peaches), correções dos sprites (bonecos) de vários personagens: correção gráfica de Lyle e de cores para Sean, Ayn, Adan, Laya e Gwyn para serem mais parecidos com seus retratos, para tal foi necessária uma recoloração de Aron, princesa Kara, guerreira Kara, Lune e Alair (por Peaches), aperfeiçoamento gráfico e de cores dos sprites (bonecos) de Ayn, Nial, Adan, Crys e Siren (antes, o boneco de Siren era igualzinho ao de Wren)
Para aumentar o leque de opções, estarei lançando 4 versões de PSIII:
a – Clássica com parallax, a retradução que utiliza os nomes ocidentais para personagens e cidades;
b – Clássica sem parallax, a retradução que utiliza os nomes ocidentais para personagens e cidades;
c – Original com parallax, a retradução que utiliza os nomes orientais para personagens e cidades;
d – Original sem parallax, a retradução que utiliza os nomes orientais para personagens e cidades;
show de bola!